إليك عزيز القارء محاولة ترجمة ” لقيسث يزم أكد أفلاح”، كما سمعتها من عم الوالدة والوالدة أيضا، الذين توفيا، رحمهما الله وكافة أموات المسلمين، على التوالي سنتي 1992 و 2004، مع بعض التصرفات القليلة إلى العربية.

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

أَدَوْنِنِيخْ يُوثْ إِيَاتْ إِزْمْ أَكَدْيُنُو              فْلاَّحْ زِفَايْتْ أَيْنْزُوخْ إِسْيُدَرْ لَمَانْ

سأذكرلكم قصة وقعت لأسد مع      فلاح مما يثبت أن الأمان قد فقد

أَدَوْنِنِيخْ يُوثْ إِيَاتْ إِزْمْ أَكَدْيُنُو                فْلاَّحْ زِفَايْتْ أَيْنْزُوخْ إِسْيُدَرْ لَمَانْ

سأذكرلكم قصة وقعت لأسد مع      فلاح مما يثبت أن الأمان قد فقد صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

دَّ يْنْجْمَارْنْ أَدَرْزُونْ إِمْلاَلْ إِعَريِ       أَفَانْشْ أَلاَثْرْ إِزْمْ دَثَاسْنْ إِتْسَّرَ

خرج القناصون للبحث عن الغزلان في الجبل     وإذا بهم يصادفون أثر أسد يتجول

دَّ يْنْجْمَارْنْ أَدَرْزُونْ إِمْلاَلْ إِعَريِ       أَفَانْشْ أَلاَثْرْ إِزْمْ دَثَاسْنْ إِتْسَّرَ

خرج القناصون للبحث عن الغزلان في الجبل     وإذا بهم يصادفون أثر أسد يتجول

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّسْيُونْ أَرْمَ عْدْلَثَاخْ ثِمِسِوِينْ                 إِيَاثْ لْعْمَايْرْ إِلْمْدَفِعْ ثِوْحْدِيِين

قال أحدهم يأيها الرماة جهزوا القداحات    وضعوا الخراطيش في بناديقم الجيدة

إِنَّسْيُونْ أَرْمَ عْدْلَثَاخْ ثِمِسِوِينْ                  إِيَاثْ لْعْمَايْرْ إِلْمْدَفِعْ ثِوْحْدِيِين

قال أحدهم يأيها الرماة جهزوا القداحات    وضعوا الخراطيش في بناديقم الجيدة

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

خْضَاثْ لْعْوِينْ هَانْ إِضَارْ أَجّْنْ لْحَسْ أَيَا    يْثْمَ رْمَ ثِغْلِ يْزْمْ أُلِيدْ  تِنْلْمُحَالْ

تجنبوا مهب الريح وانتبهوا لصوت الخطى إخوتي الرماة، اقتناص الأسد خطير

خْضَاثْ لْعْوِينْ هَانْ إِضَارْ أَجّْنْ لْحَسْ أَيَا    يْثْمَ رْمَ ثِغْلِ يْزْمْ أُلِيدْ  تِنْلْمُحَالْ

تجنبوا مهب الريح واحنتبهوا لصوت الخطى  إخوتي الرماة، اقتناص الأسد خطير

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

نْزُونْ دَدِمْثْ إِلْجْرُفْ إِدْرُ غَلُّضَ     أَدِحْشَمْ خِخْفَنْسَ أَدُرِتَاغْ لْمَضِ

تيقن من حتفه في الوعرفانحدر إلى السهل  كي يستطيع مراقبة الوضع وتجنب القتل

نْزُونْ دَدِمْثْ إِلْجْرُفْ إِدْرُ غَلُّضَ        أَدِحْشَمْ خِخْفَنْسَ أَدُرِتَاغْ لْمَضِ

تيقن من حتفه في الوعرفانحدر إلى السهل  كي يستطيع مراقبة الوضع وتجنب القتل

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

لِّيْ يَنَّايْ ثَجُجَ لَّيْشَرْزْ يُنُو فْلاَّحْ       إِعْدَتْ نِينْ إِجَاشْ اَلْعَارْ زْدَثَاسْ

وما أن رأى فلاحا يحرث أرضه    حتى بادر بقصده مستجيرا به

لِّيْ يَنَّايْ ثَجُجَ لَّيْشَرْزْ يُنُو فْلاَّحْ        إِعْدَتْنِينْ إِجَاشْ اَلْعَارْ زْدَثَاسْ

وما أن رأى فلاحا يحرث أرضه    حتى بادر بقصده مستجيرا به

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّسْنْ أَيَرْيَازْ أَوَ خَسْشَ زْچَّرا     وْنْشْ أَسِيدِي مْشِثْزْرِيثْ أَزْوَارْ دْوِنُّونْ

قال له يا رجل ما أنا إلا واحد من أبنائك يا سيدي إن خذلتني نلت المهانة

إِنَّسْنْ أَيَرْيَازْ أَوَ خَسْشَ زْچَّرا      وْنْشْ أَسِيدِي مْشِثْزْرِيثْ أَزْوَارْ دْوِنُّونْ

قال له يا رجل ما أنا إلا واحد من أبنائك يا سيدي إن خذلتني نلت المهانة

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسْنْ أَيِزْمْ أَوْدِّ مَيْغِفْشْ يَرُو            رْبِّ قِسَاخْثْ أَنْرْزُو مِمْشْنْتَچْ إِرَّايْ

قال له يا أسد ماذا قدر عليك          قصه علنا لنرى كيف نتصرف

إِنَّاسْنْ أَيِزْمْ أَوْدِّ مَيْغِفْشْ يَرُو              رْبِّ قِسَاخْثْ أَنْرْزُو مِمْشْنْتَچْ إِرَّايْ

قال له يا أسد ماذا قدر عليك          قصه علينا لنرى كيف نتصرف

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسْ نْكِينْثْ إِنْجْمَارْ أَيْغِفَنْخْ إِتَــ          ادَرْنْ أَيْسُمِينْوْ إِضَ دَتْثَاغْثْ أَثَمَارَ

قال له إن القناصة يقتفون أثري             فلحمي اليوم مهدد بالهلاك

إِنَّاسْ نْكِينْثْ إِنْجْمَارْ أَيْغِفَنْخْ إِتَــ           ادَرْنْ أَيْسُمِينْوْ إِضَ دَتْثَاغْثْ أَثَمَارَ

قال له إن القناصة يقتفون أثري             فلحمي اليوم مهدد بالهلاك

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسْنْ أَيِزْمْ أَوْدِّ مِمْشْنْتَچْ إِرَّايْ           أَيُيَّيَسْشَارْ زْدَاثْ إِثْبُلْنْدَفِيعْ

قال له يا أسد كيف سنتصرف           هذا المكان مكشوف أمام أصحاب البنادق

إِنَّاسْنْ أَيِزْمْ أَوْدِّ مِمْشْنْتَچْ إِرَّايْ            أَيُيَّيَسْشَارْ زْدَاثْ إِثْبُلْنْدَفِيعْ

قال له يا أسد كيف سنتصرف           هذا المكان مكشوف أمام أصحاب البنادق

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسْ زَرْعِيفْسَانْ چُّشَالْ عَمْرْمِ دِيـ     ثْغْرَارْثْ أَهَثْغَرْزْمَاسْ أَقْمُ سُفُلِ

قال له انثر البذور في التراب واحشرني في الغِرَارةِ وخِطْ منفذها بالخيط

إِنَّاسْ زَرْعِيفْسَانْ چُّشَالْ عَمْرْمِ دِيـ       ثْغْرَارْثْ أَهَثْغَرْزْمَاسْ أَقْمُ سُفُلِ

قال له انثر البذور في التراب واحشرني في الغِرَارةِ وخِطْ منفذها بالخيط

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِيَسْنْ رَّايْ هَشَدِينْ إِثْبُلَنْدَفِيعْ           أُوِينْدْ جُّورْثْ أَلِدَارْنْمْ أَثَجُجَ

أخذ برأيه وإذا بأصحاب البنادق     يقتفون الأثر إلى أن وقفوا عليهم

إِيَسْنْ رَّايْ هَشَدِينْ إِثْبُلَنْدَفِيعْ           أُوِينْدْ جُّورْثْ أَلِدَارْنْمْ أَثَجُجَ

أخذ برأيه وإذا بأصحاب البنادق     يقتفون الأثر إلى أن وقفوا عليهم

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

نَّنَاسْنْ أَيَارْيَازْ أَوَ لُحْشْ أَشْدِّكَانْ       سْوَاسْ ثَمَّانْشْ رْعْبَيَ مْشُرْتَنِّيثْ

قالوا له يا رجل غريب أن يمر بك وحش  نهارا ولا تراه

نَّنَاسْنْ أَيَارْيَازْ أَوَ لُحْشْ أَشْدِّكَانْ          سْوَاسْ ثَمَّانْشْ رْعْبَيَ مْشُرْتَنِّيثْ

قالوا له يا رجل غريب أن يمر بك وحش  نهارا ولا تراه

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسَنْ لاَّنْشَرْزْ جِيخْ أَلِنِنْوْ دَثِي           نْحْضَ لْهَمِّينْوْ أَنِزْيُومْ أُرْثُسِيخْ إِشَ

قال لهم كنت أحرث واضعا عيني أمامي  مركزا على عملي ولم أعبه بأي شيء آخر

إِنَّاسَنْ لاَّنْشَرْزْ جِيخْ أَلِنِنْوْ دَثِي            نْحْضَ لْهَمِّينْوْ أَنِزْيُومْ أُرْثُسِيخْ إِشَ

قال لهم كنت أحرث واضعا عيني أمامي  مركزا على عملي ولم أعبه بأي شيء آخر

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أفرح قلبي وأسعده كلما لهج بذكرك لساني.

مْشُرْثُمِينْمْ أَسَعْدَثِي رْمَ سَرْسَثِ        أَدَوْنْچَّالْخْ إِلَنْدَفِيعْ شَمْشْثَنِّيخْ

إذا لم تقتنعوا يأصحاب السعادة الرماة  هاتوا بنادقكم أحلف لكم بها أنني لم أرى أي شيء

مْشُرْثُمِينْمْ أَسَعْدَثِي رْمَ سَرْسَثِ           أَدَوْنْچَّالْخْ إِلَنْدَفِيعْ شَمْشْثَنِّيخْ

إذا لم تقتنعوا يأصحاب السعادة الرماة  هاتوا بنادقكم أحلف لكم بها أنني لم أرى أي شيء

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

أَلِتْعَيَادْ ثَجُجَ أَلْشَرْزَنْ أَلِيضْ              أَلِتْعَيَادْ ثَجُجَ أَلْشَرْزَنْ أَلِيضْ

استأنف الفلاح عمله وسار يحرث ويحرث

أَلِتْعَيَادْ ثَجُجَ أَلْشَرْزَنْ أَلِيضْ               أَلِتْعَيَادْ ثَجُجَ أَلْشَرْزَنْ أَلِيضْ

استأنف الفلاح عمله وسار يحرث ويحرث

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَسْنَّيِشْ رْزْمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَسْنَّيِشْ رْزْمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

لِّيْ إِدَّلْحَالْ مْرَرَنْدْ اَيْثْوُلِّ                 إِنَّاسْنْ أَيِزْمْ فْغْضْ أُرِقِمْ لْغَشِ

ولما آلت الشمس إلى المغيب وروَّح الرعاة قال أخرج يا أسد فإنه لم يبق أحد

لِّيْ إِدَّلْحَالْ مْرَرَنْدْ اَيْثْوُلِّ                   إِنَّاسْنْ أَيِزْمْ فْغْضْ أُرِقِمْ لْغَشِ

ولما آلت الشمس إلى المغيب وروَّح الرعاة قال أخرج يا أسد فإنه لم يبق أحد

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

أَهَيْهَزْ إِخْفَنْسْ أَلُودْ أُرْيَنْيْ وَالُو           إِنَّاسَنْ أَيَرْيَازْ أَوَا چَّانْيْ أَنْمْسَوَالْ

رفع رأسه إلى أن تأكد من عدم وجود أي  أحد  فقال يا رجل انتظر كي نتحاور

أَهَيْهَزْ إِخْفَنْسْ أَلُودْ أُرْيَنْيْ وَالُو             إِنَّاسَنْ أَيَرْيَازْ أَوَا چَّانْيْ أَنْمْسَوَالْ

رفع رأسه إلى أن تأكد من عدم وجود أي  أحد  فقال يا رجل انتظر كي نتحاور

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِلَّيْنْغْمِسْنْ إِعْدَّ مَيْنْتْمْيِنِ              إِلَّيْنْغْمِسْنْ إِعْدَّ مَيْنْتْمْيِنِ

هناك كلام وكثير ما سنتذاكر حوله       هناك كلام وكثير ما سنتذاكر حوله

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

خْثَارْ دَچُّودْمَنْشْ أَدِتُشْثْ نْخْچِّينِـ          حَرَّاثَنْ أَيَرْيَازْ إِضَ يِوْضْ لَعْمَرْ إِشَ

إختر بينك وبين دابتيك لتسلمه لي      يا رجل لقد حان أجل أحدكم

خْثَارْ دَچُّودْمَنْشْ أَدِتُشْثْ نْخْچِّينِـ          حَرَّاثَنْ أَيَرْيَازْ إِضَ يِوْضْ لَعْمَرْ إِشَ

إختر بينك وبين دابتيك لتسلمه لي      يا رجل لقد حان أجل أحدكم

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسْ نْسْتَاهَلْ أُرِجينْ وِنْوْ خْسْلْمُوثْ     رَبِّ نْغِ لِّكُنْدَّالْ  إِرْمَ وَرْشَنِّينْ

قال له فعلا لا أستحق إلا الموت        أرجوك اقتلني بعدما حلت بينك وبين الرماة

إِنَّاسْ نْسْتَاهَلْ أُرِجينْ وِنْوْ خْسْلْمُوثْ     رَبِّ نْغِ لِّكُنْدَّالْ  إِرْمَ وَرْشَنِّينْ

قال له فعلا لا أستحق إلا الموت        أرجوك اقتلني بعدما حلت بينك وبين الرماة

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

أَلِّدْغِ ياشْثَغْدَرْثْ أَنَّوْضْ أَنْحْشَامْ         كُنْ يَامْزْ نْخَاكِّحَدَّ شَوْرَشِصَحْ

وبما أنك غدرت بي فلنحتكم إلى غيرنا لينصفني أو ينتصر لك

أَلِّدْغِ ياشْثَغْدَرْثْ أَنَّوْضْ أَنْحْشَامْ          كُنْ يَامْزْ نْخَاكِّحَدَّ شَوْرَشِصَحْ

وبما أنك غدرت بي فلنحتكم إلى غيرنا لينصفني أو ينتصر لك

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسَنْ أَيِزْمْ أَوْدِّ سَعْفِ غَرْيُونُــو        شِضَارْ هَثِينْ مَنِيِتَوْغْ  أَنْمْشَرَعْ

قال له يا أسد سر معي إلى هناك  حيث يرعى حصان   عله يفصل بالعدل بيننا

إِنَّاسَنْ أَيِزْمْ أَوْدِّ سَعْفِ غَرْيُونُــو         شِضَارْ هَثِينْ مَنِيِتَوْغْ  أَنْمْشَرَعْ

قال له يا أسد سر معي إلى هناك  حيث يرعى حصان   عله يفصل بالعدل بيننا

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

لِّجْثَنْ يِيوْضْ إِزْمْ دَيِبْدَ أًلَسِـــيـ          تْقِسْ ثِنِنْسْ أُغْدَّارْ أُمْعِوَرْثْ أُمُورْ

فلما بلغه الأسد بدأ الذي لا يجار ( الحصان) يشكو حاله وأصبح خصما لا حكما

لِّجْثَنْ يِيوْضْ إِزْمْ دَيِبْدَ أًلَسِـــيـ            تْقِسْ ثِنِنْسْ أُغْدَّارْ أُمْعِوَرْثْ أُمُورْ

فلما بلغه الأسد بدأ الذي لا يجار ( الحصان) يشكو حاله وأصبح خصما لا حكما

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسْ زْچِّيسْ لُلْخْ جِيخْ أَفْرُوخْ جِّينَّا     أَيِدَارَنْ أُرِفِّيغَنْ جَاثُو أُلاَ إِمِوَاسْ

قال له مد خلقت وكنت مهرا لم تفارق رجلي قط وتدا ولا عقال

إِنَّاسْ زْچِّيسْ لُلْخْ جِيخْ أَفْرُوخْ جِّينَّا      أَيِدَارَنْ أُرِفِّيغَنْ جَاثُو أُلاَ إِمِوَاسْ

قال له مد خلقت وكنت مهرا لم تفارق رجلي قط وتدا ولا عقال

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

لَّتْخَيَّارْخْ إِثَمْزِينْ أُرْدِيْنْخْ إِلِّ               لْحْفَ نْجُشُّهْرَاثْ إِزِيلْ إِكْرَنْخْ وَدُّورْ

لَّتْخَيَّارْخْ إِثَمْزِينْ أُرْدِيْنْخْ إِلِّ               لْحْفَ نْجُشُّهْرَاثْ إِزِيلْ إِكْرَنْخْ وَدُّورْ

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

أُلِّتْوَلاَّجْخْ إِوْرْزَانْ أَدْحَرْشَنْ أَلَنْـ         خْتَاوْيْ زَّاغْثْ إْلْعْبَارْ أُرْلِخْ لْعِوَضْ

لا أعط أبدا الفرصة للمهماز أن يلمسني و لا يشق لي غبار في المسابقات

أُلِّتْوَلاَّجْخْ إِوْرْزَانْ أَدْحَرْشَنْ أَلَنْـ          خْتَاوْيْ زَّاغْثْ إْلْعْبَارْ أُرْلِخْ لْعِوَضْ

لا أعط أبدا الفرصة للمهماز أن يلمسني و لا يشق لي غبار في المسابقات

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

هَانْ لِمَارْثْ چْدْمَارِّنْوْ إِجَرْحَخُو          شْبْرِوْلْ إِدْيُونْ أُيْزُّومْ أَيْغِفَنْخِكِّينْ

هذه آثار شظية في صدري     وما أكثر الجروح  التي أصابتني

هَانْ لِمَارْثْ چْدْمَارِّنْوْ إِجَرْحَخُو          شْبْرِوْلْ إِدْيُونْ أُيْزُّومْ أَيْغِفَنْخِكِّينْ

هذه آثار شظية في صدري     وما أكثر الجروح  التي أصابتني

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

مَنِينْ إِلَّ شَوْچْلِيعْ أَنْجْ أَمْزْوَرُو          چْمْنَايَنْ أَمَيْنِوْيْ دَثَسْنْ إِلْمْدَفِيعْ

ما من نزاع إلا وأنا في مقدمة الواردين عليه وكم غنمنا قبل الفرنسان من غنائم

مَنِينْ إِلَّ شَوْچْلِيعْ أَنْجْ أَمْزْوَرُو            چْمْنَايَنْ أَمَيْنِوْيْ دَثَسْنْ إِلْمْدَفِيعْ

ما من نزاع إلا وأنا في مقدمة الواردين عليه وكم غنمنا قبل الفرنسان من غنائم

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

( تابع  ونهاية)

أَسَّ يْزَرْيِي بْنَدَمْ دِينْ أُلِّزَرِّيخْ إِ           يْعْدَاوْنْ كِّيخْ يَادْ زْدَثَوْنْ لْغْدَرْ إِلَّ

اليوم تخلى عني الذي لم أتركه للأعداء يوما   تأكدت قبلكم أن الغدر موجود

أَسَّ يْزَرْيِي بْنَدَمْ دِينْ أُلِّزَرِّيخْ إِ            يْعْدَاوْنْ كِّيخْ يَادْ زْدَثَوْنْ لْغْدَرْ إِلَّ

اليوم تخلى عني الذي لم أتركه للأعداء يوما   تأكدت قبلكم أن الغدر موجود

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

أَهَيْرَرِاخْ سَيْزمِيرْ أُرْثَنُّمِـــي               إِغَلْبَاخْ لْحْفَ لَّنْچَّانْ أَحْلاَسْ أُرِلِّ

والآن تخلى عني وتركني عرضة للضياع   لا أتحمل السير بدون حذوة ولا النوم بدون غطاء

أَهَيْرَرِاخْ سَيْزمِيرْ أُرْثَنُّمِـــي               إِغَلْبَاخْ لْحْفَ لَّنْچَّانْ أَحْلاَسْ أُرِلِّ

والآن تخلى عني وتركني عرضة للضياع   لا أتحمل السير بدون حذوة ولا النوم بدون غطاء

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

؟إِنَّاسْ بُنَادْمْ أُرِيِينْ  وِنْسْ خْسْلْمُوثْ      أَوْنَّثْيُوفَينْ عَوْدْنَاسْ أَلْثُ ثَمَرَ

قال له ابن آدم لا يستحق إلا الموت    فمن تغلب عليه فلا يرحمنه وليزد في عذابه

إِنَّاسْ بُنَادْمْ أُرِيِينْ  وِنْسْ خْسْلْمُوثْ       أَوْنَّثْيُوفَينْ عَوْدْنَاسْ أَلْثُ ثَمَرَ

قال له ابن آدم لا يستحق إلا الموت    فمن تغلب عليه فلا يرحمنه وليزد في عذابه

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسْنْ أَيِزْمْ أَوْدِّ سَعْفِ غَرْدَاثْ            آنْرْزُومْ شَلُّحْشْ إِفْهَمَنْ أُرِقْرِ نْتَشَ

قال له يا أسد سر معي إلى الأمام  نبحث عن حيوان أفهم من هذا الذي لا يفقه شيئا

إِنَّاسْنْ أَيِزْمْ أَوْدِّ سَعْفِ غَرْدَاثْ            آنْرْزُومْ شَلُّحْشْ إِفْهَمَنْ أُرِقْرِ نْتَشَ

قال له يا أسد سر معي إلى الأمام  نبحث عن حيوان أفهم من هذا الذي لا يفقه شيئا

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إناسن أيزم أَوْدِّ هَنْيُوثْ نْثَغَاطْ            أَدَاخْ ثِنِيشَ مْشْتِيدْ إِهْدُ مُلَنَا

قال له يا أسد لنذهب هناك إلى عنزة علها إن وفقها الله أن تفصل بيننا

إناسن أيزم أَوْدِّ هَنْيُوثْ نْثَغَاطْ             أَدَاخْ ثِنِيشَ مْشْتِيدْ إِهْدُ مُلَنَا

قال له يا أسد لنذهب هناك إلى عنزة علها إن وفقها الله أن تفصل بيننا

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

ثَنَّسْ ثَغَاطْ نْكْ أُلَمَيْدَ شْتِنِيخْ                 كِّيخْ دَثَاوْنْ لْغْدَرْ إِلَّ اُلِيدْ أَلِضُو

قالت له المعزة ما عساني أن أقول لك  جربت فالغدر حتما ليس وليد اليوم

ثَنَّسْ ثَغَاطْ نْكْ أُلَمَيْدَ شْتِنِيخْ                 كِّيخْ دَثَاوْنْ لْغْدَرْ إِلَّ اُلِيدْ أَلِضُو

قالت له المعزة ما عساني أن أقول لك  جربت فالغدر حتما ليس وليد اليوم

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

ثَنَّسْ ثَغَاطْ غْبْرَخَاسْ إِجْرَانْ نْجُويَاسْ  أَغِ دْوُدِي  أُرِقِمِ  لْخِيرْ اُرِلِّينْ

قالت له العنزة سَمَّدْتُ حقوله (لبني أدم) ووفرت له الحليب والزبد ولم أبخل عنه بأي معروف

ثَنَّسْ ثَغَاطْ غْبْرَخَاسْ إِجْرَانْ نْجُويَاسْ    أَغِ دْوُدِي  أُرِقِمِ  لْخِيرْ اُرِلِّينْ

قالت له العنزة سَمَّدْتُ حقوله (لبني أدم) ووفرت له الحليب والزبد ولم أبخل عنه بأي معروف

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

أَهَيْغَرْصِي تَفَ أَدِسْفَرْحْ أَرَوْنْسْ       إِزْرَيْ وِينْوْ أَدْتَلاَّنْ يَانْ إِوُجِيلْ

ومع ذالك ذبحني ليفرح بنيه  وترك أبنائي يبكون  وهم يتامى

أَهَيْغَرْصِي تَفَ أَدِسْفَرْحْ أَرَوْنْسْ         إِزْرَيْ وِينْوْ أَدْتَلاَّنْ يَانْ إِوُجِيلْ

ومع ذالك ذبحني ليفرح بنيه  وترك أبنائي يبكون  وهم يتامى

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسْنْ أَيِزْمْ أَوْدِّ سَعْفِ غَرْدَاثْ            غْيُّونْ لُحْشْ  نَّيْفْهْمَنْ شِيَّانْ أَنْجِّ ثَ

قال له يا أسد، سر معي إلى الأمام،  إلى حيوان أفهم ولنترك هذه (أي العنزة)

إِنَّاسْنْ أَيِزْمْ أَوْدِّ سَعْفِ غَرْدَاثْ            غْيُّونْ لُحْشْ  نَّيْفْهْمَنْ شِيَّانْ أَنْجِّ ثَ

قال له يا أسد، سر معي إلى الأمام،  إلى حيوان أفهم ولنترك هذه (أي العنزة)

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِشْفَاسْ رَبِّي لْعَقَلِ يَانْ أَمُّنْحْشَامْ         أَيْنَّنْخْنَّانْ دَتَنْجْ أُرَنْتْعَوَدْ إِشَ

حباه الله بالعقل كانه القاضي /الحكيم،  فما نطق به طبقناه بلا تردد

إِشْفَاسْ رَبِّي لْعَقَلِ يَانْ أَمُّنْحْشَامْ        أَيْنَّنْخْنَّانْ دَتَنْجْ أُرَنْتْعَوَدْ إِشَ

حباه الله بالعقل كأنه القاضي /الحكيم،  فما نطق به طبقناه بلا تردد

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

لِّجْدْ دَّانْ سَلْقَنْفُودْ( إنس/بومحند) إِبْدَ أَلَسِتْقِيسْ    ثِنِينْسْ أُغَدّارْ أُمْعِوَرْثْ أُمُورْ

فلما أتوا القنفذ شرع الغدار ( الأسد) في سرد ما جرى له

لِّجْدْ دَّانْ سَلْقَنْفُودْ إِبْدَ أَلَسِتْقِيسْ          ثِنِينْسْ أُغَدّارْ أُمْعِوَرْثْ أُمُورْ

فلما أتوا القنفذ شرع الغدار ( الأسد) في سرد ما جرى له

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسَنْ أَيَرْيَازْ إِوَمَيْسِصَارْ أُيَ            مَدِسِسْحِلِّيلْ وُو أَدُرِتْفَّرْ يَشَ

قال ( القنفذ) له (أي للفلاح) هل فعلا وقع هذا (أي ما سرده الأسد) أم تراه يكذب، لا تحاول إخفاء أي شيئ

إِنَّاسَنْ أَيَرْيَازْ إِوَمَيْسِصَارْ أُيَ            مَدِسِسْحِلِّيلْ وُو أَدُرِتْفَّرْ يَشَ

قال ( القنفذ) له (أي للفلاح) هل فعلا وقع هذا (أي ما سرده الأسد) أم تراه يكذب، لا تحاول إخفاء أي شيئ

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسَنْ أَيَزْمْ أَوْدِّ ثَغْرَارَثْ دَمُـــ          وتَلْ مَيْسَتَاسْيْ إِعْجُّمَنْشْ رْعْبْ أَيُو

قال (القنفذ) له ( للأسد) يا هذا، من المستحيل أن تتسع الغرارة لقوائمك، إنه شيئ غريب !!!

إِنَّاسَنْ أَيَزْمْ أَوْدِّ ثَغْرَارَثْ دَمُـــ          وتَلْ مَيْسَتَاسْيْ إِعْجُّمَنْشْ رْعْبْ أَيُو

قال ( القنفذ) له (أي للفلاح) هل فعلا وقع هذا (أي ما سرده الأسد) أم تراه يكذب، لا تحاول إخفاء أي شيئ.

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

أَغُولْ دَچَّنْسَ أَدِسِنْخْ إِسْشْثِوِي         ثَغْرَارْثْ أُمَشْهَاتْ زُّورْ أَرْثَنْثْ تِنِيخْ

عد إلى مكانك كي أتأكد أن الغرارة قد اتسعت لك  فعلا، وإلا فلن أشهد بالزور

أَغُولْ دَچَّنْسَ أَدِسِنْخْ إِسْشْثِوِي          ثَغْرَارْثْ أُمَشْهَاتْ زُّورْ أَرْثَنْثْ تِنِيخْ

عد إلى مكانك كي أتأكد أن الغرارة قد اتسعت لك  فعلا، وإلا فلن أشهد بالزور

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِجَاسْنْ رَّايْ غَرْزْنَاسْ أَقْمُ سُفُلِ

عمل ( الأسد) برأيه (أي رأي القنفذ) فختم ( الفلاح أي خاط) المدخل ( فم الغرارة) بالخيط

إِجَاسْنْ رَّايْ غَرْزْنَاسْ أَقْمُ سُفُلِ

عمل ( الأسد) برأيه (أي رأي القنفذ) فختم ( الفلاح أي خاط) المدخل ( فم الغرارة) بالخيط

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسْنْ أَيَرِيَازْ أَدَاشْ إِعْمُ رَبِّي          أَلَّنْ  ثِثِي أَيْدِتَچَّانْ إِبْنَدْمْ ثِزِ

قال ( القنفذ)له ( للفلاح) يا رجل:  فقئت عيناك !!! الطعن هو الذي يشهر الإنسان ويخلد ذكر

إِنَّاسْنْ أَيَرِيَازْ أَدَاشْ إِعْمُ رَبِّي          أَلَّنْ  ثِثِي أَيْدِتَچَّانْ إِبْنَدْمْ ثِزِ

قال ( القنفذ)له ( للفلاح) يا رجل:  فقئت عيناك !!! الطعن هو الذي يشهر الإنسان ويخلد ذكر

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

عْدَدْ لَمْنَاخْرْ أُغَدَّارْ أَتْبَرْتْ   أَتَـ     وْيْثْ أَيْسُوم  أَتْوَنْسْثْ أُولْ أَعْدَوْنْشْ أَدِينْ

إقصد مناخر الغدار فتشفي غليلك وتحصل على اللحم وتمتع قلبك، إنه عدوك

عْدَدْ لَمْنَاخْرْ أُغَدَّارْ أَتْبَرْتْ   أَتَـ        وْيْثْ أَيْسُوم  أَتْوَنْسْثْ أُولْ أَعْدَوْنْشْ أَدِينْ

إقصد مناخر الغدار فتشفي غليلك وتحصل على اللحم وتمتع قلبك، إنه عدوك

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسْنْ أَيِنْسْ وَاللَّهْ أَلْدِيُونْ إلَّ          وْسْفَارْدَلْفَيْتْ أَيْشِّيدْ إِجِّ مُلَنَا

قال ( الرجل) له (للقنفذ): تالله إن لفيك الدواء، وما خلقك الله إلا إفادة

إِنَّاسْنْ أَيِنْسْ وَاللَّهْ أَلْدِيُونْ إلَّ            وْسْفَارْدَلْفَيْتْ أَيْشِّيدْ إِجِّ مُلَنَا

قال ( الرجل) له (للقنفذ): تالله إن لفيك الدواء، وما خلقك الله إلا إفادة

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

أَوَبْغِخْ أَكَوْيْخْ أَلَيْثُخَمِنُو               لَّنْغُريِ وَرَوْ أَدِثَنْتَلْهُوتْ

إنني أحب أن آخذك إلى أهلي فإن لي أبناء أريد أن يتسلوا بك

أَوَبْغِخْ أَكَوْيْخْ أَلَيْثُخَمِنُو                  لَّنْغُريِ وَرَوْ أَدِثَنْتَلْهُوتْ

إنني أحب أن آخذك إلى أهلي فإن لي أبناء أريد أن يتسلوا بك

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

إِنَّاسَنْ إِوَا حْثَالْ سَّ أَدْنَسِيْ وِنُو   زْچْخْبُ  وْرْتاَلْنْ أَدْقِمَنْ دَدْفِّر

قال (القنفذ للفلاح) اعترض من هنا لنجلب أبنائي من الجحر حتى لا نتركهم وراءنا يبكون

إِنَّاسَنْ إِوَا حْثَالْ سَّ أَدْنَسِيْ وِنُو        زْچْخْبُ  وْرْتاَلْنْ أَدْقِمَنْ دَدْفِّر

قال (القنفذ للفلاح) اعترض من هنا لنجلب أبنائي من الجحر حتى لا نتركهم وراءنا يبكون

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

يُمْنْ بُنَادْمْ أَضْمَّاعْ أَفْغُولْ أُرِسِّينْ      تِحِوْشَ أَمُتَحْثَالْنْ أُرْدَثْصْخُصُومْ

وثق بني آدم، الطماع، المغفل، ولم يدري أنه يعترض سبيل أفعى لا ترحم

مْنْ بُنَادْمْ أَضْمَّاعْ أَفْغُولْ أُرِسِّينْ     تِحِوْشَ أَمُتَحْثَالْنْ أُرْدَثْصْخُصُومْ

وثق بني آدم، الطماع، المغفل، ولم يدري أنه يعترض سبيل أفعى لا ترحم

صَلَّ الَّلهْ عْلِيكْ أَنْبِي أَمُلاَيْ مُحَمْدْ أَثِيـ   مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

مْلِّ وُّليِنْوْ أَدَّايْئِسْشْ رْزَمَخْ إِمِ

صلى الله عليك يأيها النبي محمد، ما أسعد قلبي كلما لهج بذكرك لساني.

لحسن بن محمد انرز